In mijn junkmailmapje komt per dag behoorlijk wat spam. Altijd even kijken of er niet per abuis iets serieus bij zit. Met een snelle scrollactie worstel ik mij dan door de spam voor casino's, pillen, replica horloges, handtassen, naaktfoto's van ene Angelina Jolie en penisvergroters heen. Die laatste categorie presenteert zich meestal in het engels en ook wel in het duits. En onlangs was er even een weekje dat de spam voor lulverlenging in een soort nederlands was gesteld. Althans, de afzenderregel en de onderwerpregel (ik open spam nooit, dus weet ik niet of ook de hoofdtekst in iets nederlandsachtigs was gesteld). Het nederlands waarin de twee identificatieregels van de pikverdikkerspam was gesteld, doet zeer sterk vermoeden dat hier een automatische vertaalmachine (die van Google bijvoorbeeld?) op los is gelaten. De meeste onderwerp- en een aantal afzenderregels is niet of nauwelijks in de brontaal terug te vertalen. Maar de vertalingen uit de brontaal leveren een wel heel opmerkelijk, ja, een bizar soort Nederlands op. Hier is een selectie van wat ik in mijn junkmail vond.
